‘Stefanie denkt met je mee – nauwgezet én met respect en gevoel voor het geheel, zowel van de oorspronkelijke tekst als van de vertaling.’
– Nicolette Hoekmeijer, literair vertaler uit het Engels
‘Als Stefanie klaar is met je manuscript, dan glimt het op de juiste plekken, en blijft het ruw waar het moet. Ze doorgrondt de ziel van een boek als geen ander.’
‘De afgelopen jaren heb ik naar volle tevredenheid met Stefanie gewerkt. Of het nou is als redacteur, als meelezer of gewoon als algeheel klankbord voor alles wat met literatuur te maken heeft, aan Stefanie heb je een gedreven professional die altijd het beste uit een schrijver weet te halen. Haar liefde voor het boek is gigantisch, iets waar ik als auteur ontzettend vrolijk van werd.’
‘Stefanie is een ervaren en belezen redacteur met een mooi invoelend vermogen. En dat was zeker te merken aan de wijze waarop zij feedback gaf op mijn werk: goed en begrijpelijk onderbouwd. Wat ik onwijs waardeer, is dat Stefanie ook veel oog heeft voor de mens achter de tekst, de mens in de schrijver. Verder vond ik het tof dat wij speelse sparsessies hadden over mijn gedichten, waarin ruimte was voor grapjes. Wat is beter dan een aardige en ervaren redacteur? Het antwoord is: een aardige en ervaren redacteur met een goed gevoel voor humor!
Stefanie is flexibel en heeft veel plezier in haar werk, en dat is te merken aan haar toewijding. En dat plezier gaf automatisch ook af op mij, waardoor ik telkens uitkeek naar onze afspraken.’
‘Ik ken Stefanie als een vakbekwame, even scherpe als invoelende redacteur die elke tekst naar een hoger niveau helpt tillen. Ze doet dit schouder aan schouder met de auteur, meedenkend vanuit diens stijl en visie. Ik kan aangeven waar ik behoefte aan heb binnen het schrijfproces en ze biedt ondersteuning: feedback die dicht op de tekst zit; meedenken met de overkoepelende boodschap; associaties of tips die me een fris perspectief op de tekst geven. Stefanie is aanmoedigend, doet je veilig en gezien voelen, en – ook niet onbelangrijk – scherpt je als auteur.’
‘Stefanie is iemand die enthousiast en enthousiasmerend is vanuit de inhoud, een uitstekende lezer die literatuur als redacteur beter maakt en als podcastmaker toegankelijker. Haar betrokkenheid bij het ontstaan van boeken en literaire tijdschriften is veelbelovend, en we geloven dat ze à la Wim Brands de stap naar het grote publiek met deskundigheid en vertrouwen kan maken.’
– Juryrapport van het Brandsalarm
‘De afgelopen dagen sprak ik met collega’s over je, die het meteen fijn vonden over jou te praten. Je hebt met ze gewerkt en zij met jou. Niña Weijers bijvoorbeeld, vindt je een intelligente en scherpe lezer, en breed geïnteresseerd. En ook dat je scherp aanvoelt wat je als schrijver wilt. En alles wat je toevoegt is fris. Roel Bentz van den Berg is ook gelukkig met je. Hij vindt je ontzettend eerlijk, in de zin van dat je niet wil pleasen. Dat je je empathisch inleeft, en toch enige afstand houdt, waardoor je een goed oog hebt voor de blinde vlekken van een schrijver. En later op de dag belde hij me nog. Weet je wat het is met die Stefanie, zei hij, she really cares. Ze geeft echt om je werk.’
– Jurylid Thomas Verbogt in laudatio bij de uitreiking van het Brandsalarm